A police officer in Jamaica has been charged with murder after a woman was shot during protests over a police shooting.